1 00:00:16,321 --> 00:00:22,392 BANHO DE BOLHA UM MUSICAL PARA UMA BATIDA DO CORAÇÃO 2 00:00:29,774 --> 00:00:31,400 ESCRITO POR 3 00:00:32,830 --> 00:00:35,181 DIRETOR DE ANIMAÇÃO 4 00:00:36,714 --> 00:00:38,938 DIRETOR TÉCNICO 5 00:00:45,774 --> 00:00:48,636 MÚSICA COMPOSTA POR 6 00:02:25,026 --> 00:02:26,657 DIRIGIDO POR 7 00:03:15,778 --> 00:03:18,897 …desenvolveu-se uma espécie mais recente, o homo sapiens. 8 00:03:18,982 --> 00:03:22,668 Yada, yada, yada… formas de vida excepcionais… 9 00:03:22,753 --> 00:03:27,742 O mais fisicamente organismo desenvolvido na história. 10 00:03:29,625 --> 00:03:36,155 A biologia prova que todas as formas de vida existem através de processos materiais. 11 00:03:36,300 --> 00:03:42,245 Toda a vida orgânica possui protoplasma e material inorgânico. 12 00:03:42,340 --> 00:03:45,553 A unidade orgânica e inorgânica é incontestável. 13 00:03:56,934 --> 00:03:59,629 Meu caro candidato, uma palavra 14 00:04:00,656 --> 00:04:04,534 Dê um passo à frente, é a sua vez 15 00:04:04,564 --> 00:04:06,690 As características da circulação sanguínea 16 00:04:08,102 --> 00:04:10,306 As características da circulação sanguínea 17 00:04:11,501 --> 00:04:13,501 É fácil, entendi 18 00:04:13,586 --> 00:04:15,375 Vire as páginas para frente e para trás 19 00:04:15,460 --> 00:04:17,295 Não nos importamos com o professor 20 00:04:17,380 --> 00:04:20,460 A pergunta é fácil, responda 21 00:04:26,355 --> 00:04:30,165 A única coisa sobre o metabolismo é que 22 00:04:30,250 --> 00:04:33,886 A circulação sanguínea faz acontecer 23 00:04:33,971 --> 00:04:36,744 Sem falar nas trocas gasosas 24 00:04:37,557 --> 00:04:40,151 Veja diretamente o ponto três 25 00:04:40,267 --> 00:04:41,572 Ponto três 26 00:04:45,794 --> 00:04:46,876 Ponto três 27 00:04:48,595 --> 00:04:51,526 Oxigênio é necessário 28 00:04:51,605 --> 00:04:54,730 Também preciso de um pouco de nitrogênio 29 00:04:55,763 --> 00:04:58,769 Mais um pouco de hidrogênio 30 00:04:58,932 --> 00:05:00,526 E eu preciso de um ser humano. 31 00:05:16,161 --> 00:05:18,217 É fácil, entendi 32 00:05:18,302 --> 00:05:20,099 Vire as páginas para frente e para trás 33 00:05:20,184 --> 00:05:21,842 Não nos importamos com o professor 34 00:05:21,927 --> 00:05:24,529 A pergunta é fácil, responda 35 00:05:26,867 --> 00:05:30,337 Ácido desoxirribonucléico A proteína do exame escrito 36 00:05:30,422 --> 00:05:33,810 Exame oral ácido ribonucleico Ácido desoxirribonucléico 37 00:05:33,907 --> 00:05:36,446 Ponto quatro 38 00:05:36,531 --> 00:05:39,218 O núcleo não é realmente nada Aparelho Nucléolo e Golgi 39 00:05:39,303 --> 00:05:42,776 Simplesmente não há como fugir do núcleo Pare! Isso é o suficiente 40 00:05:45,406 --> 00:05:47,515 É fácil, entendi 41 00:05:47,600 --> 00:05:49,287 Vire as páginas para frente e para trás 42 00:05:49,372 --> 00:05:50,982 Não nos importamos com o professor 43 00:05:51,007 --> 00:05:52,957 A pergunta é fácil, responda 44 00:05:57,559 --> 00:06:01,066 Eu poderia pegar bacilos Disenteria, tuberculose, antraz 45 00:06:01,159 --> 00:06:02,941 Questões tão vastas do exame 46 00:06:03,026 --> 00:06:05,109 Então acrescente um pouco de DST 47 00:06:05,853 --> 00:06:08,626 - Saudações, vírus! - Olá, Anni! 48 00:06:08,711 --> 00:06:13,541 Estou apenas olhando em volta. Seu protoplasma me excita. 49 00:06:13,626 --> 00:06:15,918 Seu pequeno porco complicado! Você é um vírus da gripe! 50 00:06:16,003 --> 00:06:17,999 Vá colocar seu DNA em alguma pequena espiroqueta! 51 00:06:18,953 --> 00:06:22,410 Finalmente, o verdadeiro ovo de Colombo 52 00:06:22,495 --> 00:06:26,220 A respiração está controlada 53 00:06:26,305 --> 00:06:30,206 Respirar, oh, tão fácil Um doce nada 54 00:06:30,291 --> 00:06:34,517 Vamos prender a respiração E veja o que acontece 55 00:06:58,080 --> 00:07:00,293 Não consegui comer o bolo de carne. 56 00:07:00,927 --> 00:07:02,427 Muito alho. 57 00:07:49,827 --> 00:07:51,914 Você pode ligar a televisão. 58 00:07:56,194 --> 00:08:00,176 O ideal planejado era ter famílias com três filhos. 59 00:08:00,201 --> 00:08:01,977 Essas famílias ideais já aconteceram? 60 00:08:02,002 --> 00:08:06,834 Originalmente, esse ideal seria garantir a reprodução. 61 00:08:07,797 --> 00:08:11,836 Bem, olhe. Ideais sozinhos nunca mudaram uma situação. 62 00:08:11,979 --> 00:08:17,979 Esses ideais foram usados basear as medidas de política populacional. 63 00:08:18,843 --> 00:08:21,236 Mas a própria sociedade tem muitos ideais diferentes. 64 00:08:21,289 --> 00:08:22,655 A mãe que trabalha. 65 00:08:22,912 --> 00:08:24,319 A mulher trabalhadora. 66 00:08:24,880 --> 00:08:28,272 É ideal para pessoas mudar para as cidades, 67 00:08:28,396 --> 00:08:31,458 para conseguir bons apartamentos, então a sociedade se desenvolve. 68 00:08:31,519 --> 00:08:34,830 Todos esses ideais costumam causar conflitos. 69 00:08:35,111 --> 00:08:38,652 Então, há mais famílias com três filhos ou não? 70 00:08:39,165 --> 00:08:41,869 Até certo ponto, há mais dessas famílias agora… 71 00:08:43,557 --> 00:08:47,516 “De que maneira as criaturas vivas se reproduzem?" 72 00:08:47,541 --> 00:08:48,635 BIOLOGIA 73 00:08:48,660 --> 00:08:51,004 “Explique a impregnação. 74 00:08:51,369 --> 00:08:54,198 Explique as diferenças entre os dois sexos. 75 00:08:54,223 --> 00:08:58,548 Nossas células e órgãos reprodutivos são no centro do nosso sistema reprodutivo." 76 00:09:07,070 --> 00:09:08,202 Um cavalheiro 77 00:09:08,573 --> 00:09:13,173 Um ponto de interrogação desconhecido chegou E eu fui atender ele 78 00:09:13,693 --> 00:09:14,976 Boa tarde, senhora. 79 00:09:15,001 --> 00:09:17,611 Este é o apartamento de Viúva de Bendegúz Jelennffy? Ai. 80 00:09:18,515 --> 00:09:19,764 Sim. 81 00:09:19,913 --> 00:09:21,787 Perdoe-me, meu Deus. 82 00:09:21,812 --> 00:09:27,164 Você é Anna Paradi, a enfermeira do Hospital Infantil? 83 00:09:28,127 --> 00:09:31,840 - Sim, o que posso fazer por você? - Eu… Ai… 84 00:09:31,880 --> 00:09:35,090 Eu devo falar com você sobre algo em particular. 85 00:09:35,315 --> 00:09:37,348 Me ajude, estou com cólicas. 86 00:09:50,710 --> 00:09:52,791 Oh, doce mãe de... 87 00:09:55,189 --> 00:09:56,555 Isso vai passar em breve. 88 00:10:14,519 --> 00:10:15,638 Estou com cólicas. 89 00:10:26,617 --> 00:10:28,330 Ah, doce mãe! 90 00:10:29,753 --> 00:10:31,230 Isso vai passar em breve. 91 00:10:36,896 --> 00:10:40,012 Talvez... talvez esteja melhor agora. 92 00:11:02,192 --> 00:11:06,536 Estou acordado ou estou sonhando? 93 00:11:14,997 --> 00:11:18,112 Talvez agora. Por favor me perdoe. 94 00:11:18,714 --> 00:11:20,059 Deixe-me apresentar-me. 95 00:11:20,084 --> 00:11:23,598 Zsolt Mohai, designer qualificado de vitrines e decorador de interiores. 96 00:11:27,673 --> 00:11:30,930 - Ai. Estômago, coração e rins. - Estômago? 97 00:11:30,955 --> 00:11:33,402 Eu sou um caso perdido. É um colapso nervoso. Estresse! 98 00:11:33,464 --> 00:11:37,090 Estou preso em um vegetativo... um aperto de ferro! 99 00:11:37,204 --> 00:11:40,633 Você é colega de Klárika Horváth, certo? 100 00:11:40,833 --> 00:11:43,431 - Sim, por quê? - É uma loucura. 101 00:11:43,456 --> 00:11:47,393 Certamente você teria ouvido isso é o casamento de Klárika esta tarde. 102 00:11:47,478 --> 00:11:51,167 O casamento de Klári, claro. É esta tarde. Por que? 103 00:11:52,893 --> 00:11:54,758 Eu sou o noivo dela. 104 00:12:01,189 --> 00:12:04,539 Por que, é claro. Zsolt. Eu te reconheço pelas fotos. 105 00:12:04,757 --> 00:12:08,750 O noivo. Noivo da Klári! Zsolt Mohai! 106 00:12:08,967 --> 00:12:09,744 Esse sou eu. 107 00:12:09,769 --> 00:12:11,506 Mas como eu gostaria de não estar. 108 00:12:11,657 --> 00:12:14,304 Que tolo eu sou, um animal, um idiota. 109 00:12:14,329 --> 00:12:16,107 Eu não preciso deste circo. 110 00:12:16,192 --> 00:12:18,600 Anica! O que é isso? Aliviadores de cãibras? 111 00:12:18,625 --> 00:12:20,686 - Não, não são analgésicos. - Eu não ligo. 112 00:12:23,804 --> 00:12:25,112 Louco. 113 00:12:25,137 --> 00:12:26,971 Diga-me, Annika ou Annuska… 114 00:12:26,996 --> 00:12:30,121 Você já notificou um parente próximo da morte de alguém? 115 00:12:30,206 --> 00:12:31,712 Doce Jesus! 116 00:12:42,840 --> 00:12:45,541 Por favor, eu tive dúvidas. Parar. 117 00:12:46,272 --> 00:12:51,901 Eu não tenho intenção de ir para isso maldito casamento esta tarde. Parar. 118 00:12:51,996 --> 00:12:55,457 Quer dizer, estou me retirando. Parar. Sim, estou me retirando! 119 00:13:00,584 --> 00:13:02,678 Não é sua intenção? 120 00:13:02,732 --> 00:13:04,942 Como será o casamento então? 121 00:13:13,469 --> 00:13:17,290 Eu realmente não tenho ideia. Meu colesterol está muito alto. 122 00:13:38,216 --> 00:13:39,513 Diga a ela. 123 00:13:40,177 --> 00:13:41,813 Diga a Klári. 124 00:13:41,918 --> 00:13:45,718 Acalme-a. Deixe sua mente tranquila. Me ajude. 125 00:13:45,743 --> 00:13:48,860 Pelo amor de Cristo, você é enfermeira. Me ajude. 126 00:13:48,885 --> 00:13:52,550 - Doce Jesus. - Não diga "doce Jesus". 127 00:13:52,695 --> 00:13:56,276 Em vez disso, diga isso é um ataque dissimulado e podre 128 00:13:56,301 --> 00:13:58,931 sobre a liberdade de um homem inocente. 129 00:13:59,378 --> 00:14:00,721 Me ame. 130 00:14:01,139 --> 00:14:04,654 Klárika, seu noivo, aquele físico destroços de um homem deixado para o seu casamento, 131 00:14:04,679 --> 00:14:07,793 e teve uma recaída coronariana, e enlouqueceu. 132 00:14:07,845 --> 00:14:09,899 Então agora, Klárika, vá empinar pipa, 133 00:14:09,924 --> 00:14:12,652 ou vá se enforcar junto com seus parentes estúpidos. 134 00:14:18,022 --> 00:14:21,022 Ame-me, não me entenda mal 135 00:14:21,307 --> 00:14:23,894 Ame-me, um completo estranho 136 00:14:23,919 --> 00:14:26,945 Me ame, o que você diria? 137 00:14:27,030 --> 00:14:29,732 Chega, pelo amor de Deus 138 00:14:29,817 --> 00:14:32,427 Sim, isso é o suficiente Vamos mudar de assunto 139 00:14:32,572 --> 00:14:35,096 Meu Volkswagen quebrou outro dia 140 00:14:35,121 --> 00:14:37,800 Eu parei de fumar 141 00:14:37,885 --> 00:14:40,613 Por favor, saia da sala 142 00:14:40,698 --> 00:14:42,589 Por favor, saia 143 00:14:43,699 --> 00:14:45,417 Saia 144 00:14:49,989 --> 00:14:54,568 Suas palavras são claras E não a linguagem de sinais 145 00:14:55,553 --> 00:14:58,256 De longe eu grito 146 00:14:58,401 --> 00:15:01,113 Eu grito, eu grito 147 00:15:01,138 --> 00:15:04,950 As pessoas ainda podem amar? 148 00:15:05,300 --> 00:15:09,592 Puramente, desinteressadamente? 149 00:15:09,677 --> 00:15:12,152 Chega 150 00:15:19,466 --> 00:15:23,105 Eu sei que você tem bom coração. Klári gosta muito de você. 151 00:15:23,130 --> 00:15:27,048 Ela me contou muito sobre você. Ela te escuta, você é o ídolo dela. 152 00:15:27,119 --> 00:15:31,189 Você é o único no trabalho ela realmente gosta. 153 00:15:31,228 --> 00:15:34,183 Você sabe como entregar notícias de morte para entes queridos. 154 00:15:34,208 --> 00:15:38,058 Você é útil, um curador, você é uma heroína, uma santa. 155 00:15:38,083 --> 00:15:39,548 Você é um anjo da guarda. 156 00:15:39,786 --> 00:15:41,505 Escute-me. 157 00:15:41,530 --> 00:15:45,882 Minha mensagem para você é simplesmente SOS! 158 00:15:47,373 --> 00:15:50,055 - O que? Tranquilizantes! Eu não ligo. - Não, esses não. 159 00:15:52,449 --> 00:15:55,071 - Isso é água potável? - Não. Tinha flores. 160 00:15:55,381 --> 00:15:59,845 Bem, bem, a noiva já está vestida. 161 00:16:01,507 --> 00:16:04,179 Metade da cidade está convidada. 162 00:16:04,289 --> 00:16:06,118 Será um escândalo nacional. 163 00:16:09,874 --> 00:16:11,478 Como você pode fazer isso? 164 00:16:13,047 --> 00:16:15,476 Como posso? 165 00:16:15,538 --> 00:16:17,038 Fui humilhado. 166 00:16:17,063 --> 00:16:19,392 A família dela me humilhou. 167 00:16:19,417 --> 00:16:23,600 De muitas maneiras. Rude e drasticamente. 168 00:16:23,740 --> 00:16:26,730 Está claro, não é? Mais recentemente pela adorável tia Manci. 169 00:16:26,755 --> 00:16:28,755 Espero que ela fique cega dos dois olhos. 170 00:16:28,840 --> 00:16:30,559 Na semana passada ela disse para Klári, 171 00:16:30,644 --> 00:16:34,262 "Eu vi sua vitrine na vitrine de uma loja têxtil no centro da cidade, 172 00:16:34,409 --> 00:16:38,003 agachado na janela, com alfinetes enfiados na bunda." 173 00:16:38,864 --> 00:16:40,014 É bom, né? 174 00:16:40,473 --> 00:16:43,553 Diga-me honestamente, o que minha bunda tem a ver com tudo isso? 175 00:16:45,280 --> 00:16:47,465 A observação da tia Manci feita meu coração dói. 176 00:16:47,643 --> 00:16:49,574 Ou melhor, minha bunda. 177 00:16:49,599 --> 00:16:51,083 De qualquer forma, era mentira. 178 00:16:51,108 --> 00:16:53,069 Há uma almofada de alfinetes. 179 00:16:53,094 --> 00:16:55,783 E o que ela quis dizer com "cômoda de janela"? 180 00:16:55,822 --> 00:16:59,040 Eu implemento meus próprios projetos. Sou decoradora de interiores! 181 00:16:59,125 --> 00:17:01,593 Malditos sejam os pequenos burgueses! 182 00:17:12,984 --> 00:17:14,354 Ultramoderno 183 00:17:15,815 --> 00:17:17,550 Decorador 184 00:17:19,090 --> 00:17:22,925 Artista e criador 185 00:17:23,768 --> 00:17:27,954 Um decorador moderno 186 00:17:29,352 --> 00:17:33,399 Telecomunicações 187 00:17:35,971 --> 00:17:41,189 Ele decora 188 00:17:41,274 --> 00:17:44,298 Ele é um artista 189 00:17:47,223 --> 00:17:48,418 Techno déco 190 00:17:50,013 --> 00:17:51,270 Decoração gráfica 191 00:17:52,612 --> 00:17:54,106 Deco psicopata 192 00:17:55,294 --> 00:17:56,668 Tal psicodeco 193 00:17:57,259 --> 00:18:00,300 Telecomunicações 194 00:18:02,848 --> 00:18:06,646 Telecomunicações 195 00:18:09,397 --> 00:18:14,403 Ele decora 196 00:18:14,488 --> 00:18:16,700 Ele é um artista 197 00:18:20,347 --> 00:18:22,580 Coisas modernas Coisas publicitárias 198 00:18:23,267 --> 00:18:25,580 Coisas de boutique Coisas de designer 199 00:18:26,204 --> 00:18:28,241 P.R. coisas Coisas de néon 200 00:18:35,684 --> 00:18:39,091 Coisas neon 201 00:18:39,176 --> 00:18:40,808 P.R. coisas 202 00:18:42,865 --> 00:18:46,260 Agora nós o conhecemos, ele não é um estranho 203 00:18:48,370 --> 00:18:51,838 Agora nós o conhecemos, ele não é um estranho 204 00:18:53,793 --> 00:18:57,704 Criador visual de arte pop 205 00:18:57,789 --> 00:19:00,195 - Você é um amigo, não um estranho - Hipermoderno 206 00:19:01,695 --> 00:19:03,310 Que decorador 207 00:19:03,395 --> 00:19:04,929 Você é um amigo, não um estranho 208 00:19:05,014 --> 00:19:07,097 Moderno e emocionante 209 00:19:07,805 --> 00:19:09,757 Moderno e emocionante 210 00:19:10,576 --> 00:19:12,592 Moderno e emocionante 211 00:19:13,210 --> 00:19:15,311 Moderno e emocionante 212 00:19:15,905 --> 00:19:17,420 Orgulhoso e triste 213 00:19:18,503 --> 00:19:20,217 Orgulhoso e triste 214 00:19:21,408 --> 00:19:22,998 Orgulhoso e triste 215 00:19:24,119 --> 00:19:27,126 Orgulhoso e triste 216 00:19:35,388 --> 00:19:38,634 Ah, que bom Ser comum é tão bom 217 00:19:41,035 --> 00:19:44,149 Ah, preciso de uma apresentação 218 00:19:46,731 --> 00:19:49,812 Ah, que bom Ser comum é tão bom 219 00:19:52,228 --> 00:19:55,449 Ah, preciso de uma apresentação 220 00:19:57,960 --> 00:20:01,042 Ah, que bom Ser comum é tão bom 221 00:20:03,618 --> 00:20:06,700 Ah, preciso de uma apresentação 222 00:20:09,273 --> 00:20:12,257 Ah, que bom Ser comum é tão bom 223 00:20:14,961 --> 00:20:16,280 Ah, preciso de uma apresentação 224 00:20:16,365 --> 00:20:20,097 Esses eletricistas, encanadores, eles são milionários. 225 00:20:20,182 --> 00:20:22,265 Eles estão se afogando em seus próprios sucos. 226 00:20:22,290 --> 00:20:24,273 Para os artistas, isso é o próprio inferno. 227 00:20:24,298 --> 00:20:27,325 Fui humilhado. 228 00:20:27,410 --> 00:20:28,822 Para o inferno com eles. 229 00:20:30,629 --> 00:20:33,315 O que é esse livro escolar? Primeiro socorro? 230 00:20:37,318 --> 00:20:41,316 Não, biologia. estou estudando para o vestibular da faculdade de medicina. 231 00:20:41,341 --> 00:20:45,172 - Você com certeza entrará. - Esta será minha quinta tentativa. 232 00:20:45,247 --> 00:20:47,036 O que? Sua quinta tentativa! 233 00:20:48,464 --> 00:20:49,565 Ultrajante! 234 00:21:00,309 --> 00:21:01,777 Ouça-me, Annika. 235 00:21:01,861 --> 00:21:05,682 Ligue para sua namorada e diga a ela cancelar aquele circo esta tarde. 236 00:21:05,862 --> 00:21:07,488 Quanto mais cedo melhor. 237 00:21:08,152 --> 00:21:09,899 223-427. 238 00:21:10,678 --> 00:21:13,051 Informe-a brevemente que eu desabei. 239 00:21:13,136 --> 00:21:17,455 O que é verdade. Deixe ela saber que meu açúcar no sangue está perigosamente alto, 240 00:21:17,540 --> 00:21:20,047 que o equilíbrio de sal do meu corpo é criminoso. 241 00:21:20,132 --> 00:21:23,844 E consolá-la, diga a ela que ainda a amo. 242 00:21:23,929 --> 00:21:25,852 Mas a família dela perfura meu apêndice. 243 00:21:25,877 --> 00:21:28,616 Eu não tinha ideia de que a família dela era tão grande. 244 00:21:28,761 --> 00:21:30,243 Ela tem 23 primos! 245 00:21:30,769 --> 00:21:32,840 Agora, espere. Eu ligo para você. 246 00:21:52,564 --> 00:21:55,197 Eu não posso. Qual é o seu problema? 247 00:21:55,282 --> 00:21:58,477 Estou tremendo. Meu bigode é espinhoso. Vou ter uma convulsão. 248 00:22:13,254 --> 00:22:16,939 Doutor, estou tendo alucinações 249 00:22:17,820 --> 00:22:20,813 Estou tendo televisão 250 00:22:20,898 --> 00:22:24,826 Anjo curador à noite 251 00:22:24,911 --> 00:22:28,380 Meu coração está em uma jarra de vidro 252 00:22:29,717 --> 00:22:32,552 Caro paciente, por favor, entenda 253 00:22:33,615 --> 00:22:36,825 Esta não é a sua cama de doente 254 00:22:36,910 --> 00:22:39,692 Caro paciente, ah, entenda 255 00:22:41,208 --> 00:22:43,785 Eu só sonho em ser médico 256 00:22:43,870 --> 00:22:47,597 Doutor, coloque sangue em minhas veias 257 00:22:48,403 --> 00:22:51,364 Despeje combustível em meu sistema fraco 258 00:22:51,449 --> 00:22:54,994 Me desmontar Ou me jogue junto 259 00:22:55,079 --> 00:22:58,572 Ou me jogue de lado, um homem quebrado 260 00:23:00,274 --> 00:23:03,060 Caro paciente, ah, entenda 261 00:23:04,183 --> 00:23:07,287 Esta não é a sua cama de doente 262 00:23:07,365 --> 00:23:10,153 Caro paciente, ah, entenda 263 00:23:11,869 --> 00:23:14,626 Eu só sonho em ser médico 264 00:23:14,651 --> 00:23:19,014 Pelo menos arranque um dos meus dentes 265 00:23:19,159 --> 00:23:22,592 Você zomba dos meus sonhos 266 00:23:22,617 --> 00:23:25,305 Por que você leu todos esses livros, então? 267 00:23:25,330 --> 00:23:28,306 Pegue meu sangue, minha urina, minhas lágrimas 268 00:23:28,658 --> 00:23:32,398 Por favor intervenha, medicina interna 269 00:23:32,423 --> 00:23:35,946 Vire-se Respire fundo três vezes 270 00:23:36,031 --> 00:23:37,741 Devo mostrar minha língua para você? 271 00:23:37,766 --> 00:23:39,598 Não me insulte mais 272 00:23:39,623 --> 00:23:40,910 Devo me despir? 273 00:23:41,349 --> 00:23:43,418 Mas só até a cintura 274 00:23:57,672 --> 00:24:00,172 Você não consegue entender? Eu não quero me casar. 275 00:24:00,197 --> 00:24:03,685 Prefiro coaxar aqui. Aqui, nesta sala! 276 00:24:03,830 --> 00:24:06,092 Não grite. A senhoria vai ouvir. 277 00:24:06,130 --> 00:24:09,114 Viva a liberdade. Liberdade ou morte! 278 00:24:09,145 --> 00:24:10,642 Eu não vou desistir. 279 00:24:10,774 --> 00:24:12,809 Se eu sobrevivesse aos 40 anos. 280 00:24:12,870 --> 00:24:14,191 Você aluga este quarto? 281 00:24:14,355 --> 00:24:16,620 Eu cuido da senhora. Ela me dá um quarto. 282 00:24:16,645 --> 00:24:18,942 Eu não vou me render. Não! 283 00:24:20,780 --> 00:24:23,699 Por favor, isso é a última coisa que eu precisava. 284 00:24:24,206 --> 00:24:26,198 Meu vestibular é daqui a uma semana. 285 00:24:27,402 --> 00:24:29,660 Tudo bem. Diga-me o número de Klári novamente. 286 00:24:29,792 --> 00:24:32,088 223-427. 287 00:24:32,212 --> 00:24:34,736 Oh, quantas vezes eu disquei. 288 00:24:37,961 --> 00:24:39,710 Dê-me algum espaço. 289 00:24:39,735 --> 00:24:44,166 Ah, acabou. 290 00:24:49,334 --> 00:24:52,879 Gente, telefone. Alguém atenda esse telefone. 291 00:24:53,731 --> 00:24:55,240 Abaixe a música. 292 00:24:55,265 --> 00:24:58,453 Tio Bela. Esse é o terceiro copo de conhaque do Mucus. 293 00:24:59,141 --> 00:25:02,149 Telefone, pessoal. Vocês são todos surdos? 294 00:25:02,405 --> 00:25:04,525 É para a noivinha. 295 00:25:05,413 --> 00:25:08,569 Aposto que é o Dr. Karcagi. Olá? 296 00:25:09,583 --> 00:25:13,019 - Olá, Klari. É Anna Paradi. - Quem é esse? Manci? 297 00:25:13,710 --> 00:25:16,327 Calma, crianças, Não consigo ouvir uma palavra. 298 00:25:16,474 --> 00:25:19,217 Ah, Anni Paradi! 299 00:25:19,334 --> 00:25:22,395 Desculpe, querido, estamos nos divertindo muito aqui. 300 00:25:22,446 --> 00:25:24,594 Anni, querida, onde você está? 301 00:25:24,619 --> 00:25:27,089 Venha aqui. Ficarei muito bravo se você não vier. 302 00:25:27,114 --> 00:25:28,585 Vou mandar um carro para você. 303 00:25:28,948 --> 00:25:31,925 Ei, alguém vá buscar Anna Paradi. 304 00:25:32,244 --> 00:25:35,528 Um Opel Kadett servirá? Bem? 305 00:25:35,576 --> 00:25:37,812 Klari, ouça. Eu tenho que te contar uma coisa. 306 00:25:37,882 --> 00:25:39,512 Você pode me contar pessoalmente. 307 00:25:39,738 --> 00:25:42,902 Vamos! Existem 80 de nós já estão aqui. 308 00:25:43,118 --> 00:25:46,615 Você está vindo para o registrador. Que grande escândalo! 309 00:25:46,640 --> 00:25:48,278 Zsolt estará aqui a qualquer momento. 310 00:25:48,303 --> 00:25:50,303 Ele adoraria que você viesse. 311 00:25:50,382 --> 00:25:53,511 Os Bereczki estão aqui. Eles trouxeram uma centrífuga. 312 00:25:53,733 --> 00:25:56,452 Bem, esse é o número cinco, então. 313 00:25:56,671 --> 00:25:59,316 Annika, não traga me algum presente. 314 00:26:00,014 --> 00:26:03,131 A contagem até agora é: três arruelas, oito aspiradores 315 00:26:03,264 --> 00:26:04,670 e dois aparelhos de TV. 316 00:26:16,779 --> 00:26:19,723 Para onde quer que eu olhe, onde quer que eu pise Existem eletrodomésticos 317 00:26:19,808 --> 00:26:22,271 É tão fácil Eu apenas aperto um botão 318 00:26:24,460 --> 00:26:27,162 Eu adoro todas as conveniências modernas É tão fácil 319 00:26:27,307 --> 00:26:29,011 Eu apenas aperto um botão 320 00:26:29,036 --> 00:26:32,535 Adoro todas as conveniências modernas 321 00:26:34,628 --> 00:26:36,198 Dar é um gesto simpático 322 00:26:36,283 --> 00:26:39,097 Grelhar, lavar, cozinhar É tão fácil com eles 323 00:26:39,182 --> 00:26:40,604 Eu apenas aperto um botão 324 00:26:42,479 --> 00:26:45,198 Eu adoro todas as conveniências modernas É tão fácil 325 00:26:45,283 --> 00:26:46,957 Eu apenas aperto um botão 326 00:26:47,042 --> 00:26:50,337 Adoro todas as conveniências modernas 327 00:26:55,089 --> 00:26:56,643 Você está em nossos corações Beijos para você 328 00:26:56,668 --> 00:26:59,473 Nada é muito querido Nós conseguiremos para você 329 00:26:59,498 --> 00:27:02,225 Nada, mas nada, ah, nada… 330 00:27:03,370 --> 00:27:04,488 Nada é muito querido 331 00:27:10,240 --> 00:27:14,063 Ai, mãe! Você está louco? Mamãe me picou com um alfinete. 332 00:27:14,643 --> 00:27:16,442 Bem-vindo, Bereczkis. 333 00:27:16,467 --> 00:27:18,256 Ouça por um segundo. 334 00:27:18,281 --> 00:27:20,719 Espere um segundo. Deixe-me dar o tratamento ao doutor. 335 00:27:21,196 --> 00:27:23,203 Olá, seu velho canalha. 336 00:27:23,228 --> 00:27:26,546 Ah, você trouxe sua esposa, para variar. 337 00:27:39,497 --> 00:27:42,191 Sim, acabou, com certeza. 338 00:27:42,275 --> 00:27:45,353 Obrigado pelos parabéns. Graças a Deus acabou. 339 00:27:46,238 --> 00:27:49,337 Está tão distante. Meu casamento. 340 00:27:49,928 --> 00:27:52,648 - Você não quer contar a ela você mesmo? - Meu? 341 00:27:55,947 --> 00:27:58,610 - Então, finalmente, estou aqui. - Klári… 342 00:27:58,695 --> 00:28:01,765 Tenho algo desagradável para lhe contar. Não fique com raiva. 343 00:28:01,850 --> 00:28:05,531 Espere um segundo. Você seduziu meu noivo, não foi? 344 00:28:06,116 --> 00:28:09,608 Eu não seduzi seu noivo. Isso é simplesmente errado. 345 00:28:11,010 --> 00:28:13,145 Você não, Eu estava conversando com Zsuzsa. 346 00:28:13,170 --> 00:28:15,875 Veja isso, meu noivo tem um ano e meio. 347 00:28:16,165 --> 00:28:18,854 Anni, eu sugiro você arranja um marido. 348 00:28:18,879 --> 00:28:21,833 Pelo menos uma vez na vida. É muito divertido. 349 00:28:21,858 --> 00:28:24,710 Tenho notícias desagradáveis para você. 350 00:28:24,883 --> 00:28:27,586 Estou ocupado. Conversando com outra pessoa. 351 00:28:27,611 --> 00:28:29,945 O número que você tem discado está errado. 352 00:28:30,060 --> 00:28:32,527 Desligue e tente novamente, querido. 353 00:28:32,674 --> 00:28:34,777 Conheço toda a história de cor. 354 00:28:42,750 --> 00:28:45,570 Ah, sim, é uma questão de trabalho 355 00:28:46,563 --> 00:28:49,282 Outro incidente no local de trabalho 356 00:28:49,367 --> 00:28:51,914 Mesmo no dia do meu casamento 357 00:28:52,914 --> 00:28:55,788 Nem no dia do meu casamento 358 00:29:04,208 --> 00:29:07,507 Ah, sim, é tão rude 359 00:29:08,205 --> 00:29:10,932 Oh, Deus sabe disso, eu mereço 360 00:29:10,957 --> 00:29:14,011 Eu mereço isso Por se casar com um homem 361 00:29:14,817 --> 00:29:17,930 Que pecado imperdoável 362 00:29:26,133 --> 00:29:27,645 Claro 363 00:29:28,327 --> 00:29:32,753 Nossa enfermeira-chefe favorita Enfiou isso na cabeça dela 364 00:29:33,128 --> 00:29:34,965 Que ela será a única 365 00:29:34,990 --> 00:29:37,015 Quem pode interferir na minha vida privada 366 00:29:40,659 --> 00:29:45,576 Ah, sim, os arquivos novamente Sempre faltam alguns arquivos 367 00:29:45,661 --> 00:29:47,441 Não há perdão para isso 368 00:29:47,526 --> 00:29:51,035 Eu a entendo Todos os outros deveriam tentar também 369 00:29:51,120 --> 00:29:54,686 Ela não tem ninguém Ninguém para mandar 370 00:30:02,922 --> 00:30:04,997 Então ela lhe diz: "Ligue para Klári! 371 00:30:05,082 --> 00:30:06,793 Por que ela está tão feliz? 372 00:30:06,878 --> 00:30:09,345 E todos aqueles homens? Por que eles estão agarrados a ela?" 373 00:30:09,430 --> 00:30:14,142 Serei uma dor no pescoço dela para sempre já que ela nunca foi a uma discoteca. 374 00:30:17,013 --> 00:30:20,138 Casar com um homem 375 00:30:20,163 --> 00:30:23,309 Que pecado imperdoável 376 00:30:32,027 --> 00:30:34,673 Ela está mentindo se ela disser Não estou comprometido com meu trabalho. 377 00:30:34,705 --> 00:30:37,830 Na semana passada, ela me fez de bobo na frente dos pais. 378 00:30:37,854 --> 00:30:41,386 Portanto, o número que você discou está errado. É meu dia de folga, querido. 379 00:30:41,477 --> 00:30:42,955 Me escute, por favor, Klári. 380 00:30:44,117 --> 00:30:46,977 Não estou bravo com você, Anni. Você é tão legal e correto. 381 00:30:47,062 --> 00:30:49,200 Você é um pouco servil demais e obediente. 382 00:30:49,285 --> 00:30:52,818 Deixe as velhas invejarem minha felicidade. 383 00:30:52,903 --> 00:30:55,514 Apenas não acredite em uma palavra que os outros dizem. 384 00:30:56,841 --> 00:31:00,186 Ou continue acreditando Que todo mundo é bom 385 00:31:00,271 --> 00:31:03,897 A enfermeira Ágota é uma santa imaculada 386 00:31:03,982 --> 00:31:07,719 As enfermeiras chefes são anjos Eles são excelentes colegas 387 00:31:07,804 --> 00:31:10,882 E aqueles médicos são deuses 388 00:31:19,450 --> 00:31:21,491 Então, me escute. Você ficará pasmo. 389 00:31:21,576 --> 00:31:23,271 Vou ter filhos. 390 00:31:23,356 --> 00:31:25,481 Uma mamãe feliz, um papai feliz. 391 00:31:25,566 --> 00:31:27,872 A cada três anos, um novo bebê. 392 00:31:27,957 --> 00:31:30,192 Então, a cada três anos, um bebê, 393 00:31:30,277 --> 00:31:33,755 e a cada três anos, mais licença maternidade. 394 00:31:33,840 --> 00:31:38,046 Eu terei cinco bebês, legalmente não trabalha há 15 anos. 395 00:31:38,131 --> 00:31:39,940 Entender? Por 15 anos. 396 00:31:39,965 --> 00:31:43,258 E então voltarei ao trabalho. Entendeu a foto? 397 00:31:43,283 --> 00:31:45,042 Você ficará para trás profissionalmente. 398 00:31:45,416 --> 00:31:48,557 Ouça, Annie. Siga meu conselho. 399 00:31:48,642 --> 00:31:53,447 Você e as solteironas explodindo de inveja, 400 00:31:53,532 --> 00:31:56,506 porque você não consegue encontrar parceiros decentes. 401 00:31:57,008 --> 00:32:02,115 Annika, querida, minha mensagem para Zsuzsa, Eta, Emese e o resto é: 402 00:32:02,734 --> 00:32:05,638 Tire o nariz da minha vida privada, entendeu? 403 00:32:05,755 --> 00:32:09,963 Deixe-me em paz, não é da sua conta. 404 00:32:10,433 --> 00:32:12,453 E todos vocês podem fazer uma caminhada. 405 00:32:13,890 --> 00:32:15,030 Está com correntes de ar! 406 00:32:15,208 --> 00:32:17,801 O cachorro roubou o faisão! 407 00:32:27,694 --> 00:32:29,593 Por que eu tive que fazer isso? 408 00:32:29,662 --> 00:32:31,350 Prezado Doutor, 409 00:32:33,279 --> 00:32:35,458 se for uma vitrinista de 40 anos, 410 00:32:35,630 --> 00:32:39,271 com motor queimado e um carro surrado, 411 00:32:39,762 --> 00:32:42,474 um belo dia te pedi em casamento, 412 00:32:42,652 --> 00:32:44,277 você diria "sim"? 413 00:32:45,521 --> 00:32:47,057 Silêncio significa consentimento. 414 00:32:47,236 --> 00:32:48,471 Eu não sou médico. 415 00:32:49,503 --> 00:32:53,823 Eu tenho um Volkswagen 68, doutor. 416 00:32:53,893 --> 00:32:57,021 Por que você continua me chamando de médico? 417 00:32:57,152 --> 00:32:59,474 Você não tem ideia quão profundamente isso me afeta. 418 00:32:59,499 --> 00:33:04,378 Essas pessoas nunca aprecie minha arte, doutor. 419 00:35:28,300 --> 00:35:32,127 Isso é o suficiente sobre arte. Ouça, não estou brincando agora. 420 00:35:32,152 --> 00:35:34,762 Ultimamente, tenho estado medo de me perder. 421 00:35:35,009 --> 00:35:38,236 Estou fazendo o que os outros querem, não o que eu quero. 422 00:35:38,261 --> 00:35:42,487 Ah, é verdade, por que incomodá-los com isso? Eles descobrirão às cinco horas. 423 00:35:42,512 --> 00:35:44,711 Eu realmente espero torna-se um escândalo nacional. 424 00:35:46,278 --> 00:35:48,618 Eu não imaginei você assim. 425 00:35:48,798 --> 00:35:51,434 Há quanto tempo você trabalha como visitante de saúde? 426 00:35:51,459 --> 00:35:52,565 Durante três anos. 427 00:35:54,315 --> 00:35:57,356 Se chorar, se choramingar, se choramingar 428 00:35:57,381 --> 00:36:02,415 A fórmula, o remédio O melhor dos avanços modernos 429 00:36:02,500 --> 00:36:07,734 O balançar, o balançar Amamentar três vezes ao dia 430 00:36:07,759 --> 00:36:12,359 O balançar, o balançar Amamentar três vezes ao dia 431 00:36:12,504 --> 00:36:15,108 Se chorar, se rir 432 00:36:15,193 --> 00:36:17,697 Se bocejar, se estiver constipado 433 00:36:17,782 --> 00:36:21,378 Se chorar, se choramingar, se choramingar… 434 00:36:21,403 --> 00:36:25,818 Por que você acha que Klári odeia o trabalho dela, a profissão escolhida? 435 00:36:25,843 --> 00:36:28,054 - Você fuma, Zsolt? - Ah, obrigado. 436 00:36:28,259 --> 00:36:30,587 Café? Pergunta boba. 437 00:36:30,882 --> 00:36:33,074 Bem, Klári não odeia o trabalho dela. 438 00:36:33,099 --> 00:36:35,774 Ela está apenas se vingando conosco, solteironas, 439 00:36:35,859 --> 00:36:39,655 isto é, seu filho de 25 a 35 anos colegas do sexo feminino. Natural, não? 440 00:36:39,740 --> 00:36:41,013 Que pessoa cruel. 441 00:36:41,038 --> 00:36:42,299 Eu posso entendê-la. 442 00:36:42,324 --> 00:36:43,995 Eu adoro crianças. 443 00:36:44,128 --> 00:36:46,303 Como alguém pode não amar as crianças? 444 00:36:46,328 --> 00:36:47,734 Klári quer cinco filhos. 445 00:36:48,911 --> 00:36:52,817 Apenas olhe para mim. Como eu poderia produzir cinco filhos? 446 00:36:52,902 --> 00:36:54,269 Por que não? 447 00:36:56,108 --> 00:36:59,822 Estou acabado. Eu preciso de uma enfermeira. 448 00:36:59,938 --> 00:37:04,251 Um coração amoroso que pode me dar respiração artificial a qualquer hora, 449 00:37:04,337 --> 00:37:06,232 e primeiros socorros. 450 00:37:06,332 --> 00:37:08,862 Experimente um sanatório, Zsolt. 451 00:37:09,961 --> 00:37:13,005 Ou um necrotério! O congelador. 452 00:37:18,995 --> 00:37:22,112 - Este mocha é delicioso. - É apenas de segunda categoria. 453 00:37:22,137 --> 00:37:24,254 Essa blusa fica bem em você, Anica. 454 00:37:25,428 --> 00:37:28,209 São 15h20 na loja Aranypók, estou certo? 455 00:37:28,403 --> 00:37:31,859 - Sem dúvida você é um especialista. - Seu trabalho te satisfaz? 456 00:37:32,602 --> 00:37:35,206 Na verdade não, é por isso que quero me tornar médico. 457 00:37:35,260 --> 00:37:37,877 - Círculo de amigos? - Não tenho amigos. 458 00:37:37,946 --> 00:37:40,555 Eu vou sozinho ao teatro e os filmes. Não para cafés. 459 00:37:40,609 --> 00:37:43,015 Eu sinto que isso me faz parecer solitário. 460 00:37:44,754 --> 00:37:46,750 Eu odeio quando as pessoas me abordam. 461 00:37:46,775 --> 00:37:49,095 Não acredito em relacionamentos duradouros. 462 00:37:49,240 --> 00:37:52,804 Então, você é um asceta estudioso, 463 00:37:52,889 --> 00:37:55,693 uma virgem erudita. 464 00:37:56,504 --> 00:37:59,012 Estudar 465 00:37:59,113 --> 00:38:01,129 Mais e mais 466 00:38:01,213 --> 00:38:03,400 Estudar 467 00:38:03,548 --> 00:38:05,785 Uma vida inteira para estudar 468 00:38:05,810 --> 00:38:09,691 Nível básico, nível médio, nível superior, o nível mais alto 469 00:38:09,716 --> 00:38:15,209 Estudar 470 00:38:17,352 --> 00:38:19,438 Tenho um hobby que gosto muito. 471 00:38:19,624 --> 00:38:21,025 Mergulho. 472 00:38:21,350 --> 00:38:22,653 Mergulho? 473 00:38:22,678 --> 00:38:24,242 Isso é realmente fantástico! 474 00:38:24,267 --> 00:38:26,501 - Seus pais? - Minha mãe mora no campo. 475 00:38:26,586 --> 00:38:29,321 - E seus planos? Um apartamento? - Eu calculei números. 476 00:38:29,466 --> 00:38:33,249 Eu teria que deixar meu salário de lado por 22 anos para conseguir um apartamento. 477 00:38:33,334 --> 00:38:34,777 Algum outro plano? 478 00:38:34,802 --> 00:38:36,670 Se eu for aceito na universidade. 479 00:38:36,695 --> 00:38:38,763 - E se não? - Mais café? 480 00:38:39,131 --> 00:38:42,217 Tem certeza que não quer ir para o seu casamento? 481 00:38:44,688 --> 00:38:47,490 Olhe para esta foto. É um dos meus muitos filhos. 482 00:38:48,667 --> 00:38:51,911 Então me diga, por que as mulheres não amamentam hoje em dia? 483 00:38:52,056 --> 00:38:53,735 Está ficando fora de moda. 484 00:38:53,939 --> 00:38:55,776 Sim, há uma tendência. 485 00:38:55,801 --> 00:38:59,861 Dói nas costas ou nos seios. Os bebês realmente os mastigam. 486 00:39:00,151 --> 00:39:01,447 Mastigar? 487 00:39:01,480 --> 00:39:03,618 - Sim, ele não é fofo? - Ele com certeza é. 488 00:39:03,696 --> 00:39:05,532 Você não gostaria um dos seus? 489 00:39:05,557 --> 00:39:07,003 Eu não acho. 490 00:39:07,111 --> 00:39:10,578 - Você não deseja um lar familiar caloroso? - Lareiras são repulsivas. 491 00:39:10,851 --> 00:39:12,879 Você simplesmente não sabe esse sentimento ainda. 492 00:39:12,904 --> 00:39:14,921 - Bem, conte-me mais. - Sobre o quê? 493 00:39:14,993 --> 00:39:16,393 Os pais, os filhos. 494 00:39:16,418 --> 00:39:19,328 O que devo dizer a você? É uma rotina diária chata. 495 00:39:19,396 --> 00:39:20,458 Você não vai me aborrecer. 496 00:39:31,842 --> 00:39:33,052 Querida, 497 00:39:34,529 --> 00:39:36,614 diga "mamãe". 498 00:39:36,798 --> 00:39:41,114 Legumes cozidos duas vezes por dia no almoço e no jantar. 499 00:39:41,139 --> 00:39:42,745 Por volta das 2h e por volta das 6h. 500 00:39:42,890 --> 00:39:47,483 Mamãe, é meu próximo filmado em quatro semanas? 501 00:39:47,508 --> 00:39:50,127 Só Tibor está entendendo, então não se preocupe. 502 00:39:50,212 --> 00:39:51,711 tenho dez anos... 503 00:39:54,296 --> 00:39:57,592 Éva tem dez anos, Áron tem nove. 504 00:39:57,677 --> 00:40:00,897 Os sete de Ráhel, os seis de Dávid, 505 00:40:01,373 --> 00:40:05,443 Jutka é… completando cinco anos em fevereiro. 506 00:40:06,090 --> 00:40:11,473 Sári tem três anos, e Noémi fará dois anos em dezembro. 507 00:40:11,527 --> 00:40:13,050 Léa tem três meses. 508 00:40:13,075 --> 00:40:15,296 - Oito filhos em uma família! - Isso mesmo. 509 00:40:15,517 --> 00:40:17,731 - Horrível. - Também trabalho com futuras mamães. 510 00:40:22,519 --> 00:40:25,538 Estou tomando Gestanon e B6. 511 00:40:25,623 --> 00:40:28,130 Acabei de ir ao centro. 512 00:40:28,833 --> 00:40:31,663 Eles tiraram meu sangue. 513 00:40:31,748 --> 00:40:34,209 Minha contagem de glóbulos vermelhos foi de 3,6 milhões. 514 00:40:34,294 --> 00:40:37,226 Sempre tenho mais de 4 milhões. 515 00:40:37,311 --> 00:40:42,203 Então pedi alguns remédios no centro. Eles me deram esse ácido fólico. 516 00:40:42,288 --> 00:40:45,581 Okszána, olhe para a mamãe. Okszána. 517 00:40:45,666 --> 00:40:49,378 Com a idade de seis semanas, ele começou a sorrir gentilmente... 518 00:41:01,451 --> 00:41:03,494 …precisamos de um apartamento maior, e melhor pagar… 519 00:41:03,579 --> 00:41:06,367 A fábrica possui creche, mas ele ainda não completou um ano. 520 00:41:06,392 --> 00:41:08,077 Eu quero colocá-lo lá. 521 00:41:09,387 --> 00:41:12,020 Mas veremos, talvez não. 522 00:41:19,422 --> 00:41:23,037 …uma jovem chegou em casa hoje com seu filho pequeno. 523 00:41:23,062 --> 00:41:24,759 Ela deve ter tido uma vida fácil. 524 00:41:24,784 --> 00:41:28,722 Ela entrou ao meio-dia, eles a colocaram na cama de parto, 525 00:41:28,793 --> 00:41:31,614 então 45 minutos depois… 526 00:41:35,575 --> 00:41:39,090 …já que sou menor de idade, Eu terei 18 anos, 527 00:41:39,115 --> 00:41:42,725 minha mãe assumiu a responsabilidade tanto para ela quanto para mim... 528 00:41:46,393 --> 00:41:52,272 É um brinquedo que não vou jogar fora, mesmo quando sou grande. 529 00:41:52,297 --> 00:41:54,308 Chama-se Apeling. 530 00:42:16,387 --> 00:42:20,693 Eles sentem minha falta, então quando eu chegar em casa Passo uma hora com eles. 531 00:42:33,919 --> 00:42:36,436 …o que eles pedem precisa ser classificado… 532 00:42:36,577 --> 00:42:38,461 Eu poderia dizer… 533 00:42:39,270 --> 00:42:41,486 há uma grande diferença de idade, 534 00:42:41,540 --> 00:42:44,207 mas é uma relação tão equilibrada, 535 00:42:44,245 --> 00:42:48,354 nossa vida familiar é tão harmonioso que… 536 00:42:49,883 --> 00:42:51,327 Eu deveria ter feito isso antes. 537 00:42:51,352 --> 00:42:54,566 Bem, o que aconteceu 538 00:42:54,591 --> 00:42:58,607 depois que meu filho nasceu, que agora tem nove anos, 539 00:42:58,674 --> 00:43:01,689 aquela era minha esposa queria outro filho. 540 00:43:02,305 --> 00:43:06,277 Mas eu não tinha certeza de mim mesmo, e eu disse a ela 541 00:43:06,310 --> 00:43:10,345 que é uma responsabilidade séria. 542 00:43:10,370 --> 00:43:11,902 Tenho 55 anos agora. 543 00:43:12,053 --> 00:43:14,545 O pequeno Dávid, que é três meses agora, 544 00:43:14,570 --> 00:43:18,978 se eu quiser criá-lo, isso significaria… 545 00:43:21,661 --> 00:43:24,236 que ele terá entre 24 e 25 anos, 546 00:43:24,432 --> 00:43:29,109 bem, terei 80 anos, essa é uma grande diferença de idade. 547 00:43:50,187 --> 00:43:53,417 - Eu preciso ir. Klári está esperando. - Ah, o tempo voou. 548 00:43:53,442 --> 00:43:55,137 - Um último cigarro. - OK. 549 00:43:55,300 --> 00:43:57,214 - Como está o tempo? - Vai fazer sol. 550 00:43:57,850 --> 00:44:00,851 E a tia Zsófi? O lanche da tarde? 551 00:44:00,999 --> 00:44:05,590 Obrigado por me acompanhar e por perguntar sobre meu trabalho e minha vida. 552 00:44:05,675 --> 00:44:07,487 Obrigado pela tarde. 553 00:44:07,566 --> 00:44:09,694 Devemos nos despedir agora. 554 00:44:09,779 --> 00:44:11,161 Seu casamento. 555 00:44:11,306 --> 00:44:13,764 - Você tem uma chave inglesa? - Para quê? 556 00:44:13,789 --> 00:44:17,599 O banheiro está vazando, você não consegue ouvir? O interior do plugue fica para fora, viu? 557 00:44:17,684 --> 00:44:19,490 O teto está vazando, você não consegue ver? 558 00:44:19,515 --> 00:44:23,022 Como eu poderia sair sozinho duas mulheres solitárias 559 00:44:23,056 --> 00:44:26,762 neste mundo com sem comerciantes ou reparadores. 560 00:44:26,911 --> 00:44:28,731 Você precisa de mim aqui. 561 00:45:22,990 --> 00:45:26,369 Você está tão feliz, bonita e jovem 562 00:45:28,025 --> 00:45:31,578 Isso é um triunfo 563 00:45:33,508 --> 00:45:36,899 Você é tão feliz, bonita e jovem 564 00:45:38,082 --> 00:45:41,426 Queremos o noivo! Vamos ver o noivo. 565 00:45:44,103 --> 00:45:47,408 Você é feliz, bonita e jovem 566 00:45:48,983 --> 00:45:52,705 Isso é um triunfo 567 00:45:54,241 --> 00:45:55,353 Mãe, isso é o suficiente. 568 00:45:55,501 --> 00:45:58,425 Eu vou buscar a Anni antes que Zsolt chegue. 569 00:45:58,786 --> 00:46:02,796 Pessoal, preciso de um voluntário. Vamos buscar Anni Paradi. 570 00:46:02,821 --> 00:46:05,720 Nándor Homolya, peso pesado. 571 00:46:06,356 --> 00:46:07,957 Um boxeador. Isso vai servir muito bem. 572 00:46:09,529 --> 00:46:13,250 - Que tipo de acidente você está dirigindo? - Ainda tenho meu Ford Capri. 573 00:46:13,275 --> 00:46:14,874 Bom. Vamos buscar a Anni. 574 00:46:14,899 --> 00:46:19,097 Pessoal! Se Zsolt chegar, diga a ele que fomos buscar Anni. 575 00:46:19,569 --> 00:46:21,561 Fique de olho no noivo. 576 00:46:21,787 --> 00:46:24,393 Nándika. Pegue uma garrafa para Anni. 577 00:46:25,381 --> 00:46:28,976 Nándi, se te derem bafômetro, você está morto! 578 00:46:29,109 --> 00:46:32,335 Vou comer o policial vivo. 579 00:46:32,991 --> 00:46:36,711 Não tenho uma boa luta há uma semana. Estou ansioso por um pouco de ação. 580 00:46:36,796 --> 00:46:39,539 Eu estava esperando lutar alguém hoje. 581 00:46:47,068 --> 00:46:48,756 Olha, tente ser realista. 582 00:46:48,811 --> 00:46:52,767 OK. Eu arrecadei 80 mil para a construção do apartamento. 583 00:46:53,337 --> 00:46:57,846 A família de Klári contribuiu com 200 mil. Existem as parcelas. 584 00:46:57,931 --> 00:47:01,055 Oficialmente, leva um ano e meio para ser construído. Na realidade, três. 585 00:47:01,140 --> 00:47:04,265 Enquanto isso, ou eu vou morar com eles ou ela conosco. 586 00:47:04,350 --> 00:47:06,862 Moro com minha mãe há 40 anos. 587 00:47:06,947 --> 00:47:10,152 E se ela tiver um bebê? A ideia toda está errada. 588 00:47:10,237 --> 00:47:15,055 Ela não conhece advogados, arquitetos, artesãos. 589 00:47:17,185 --> 00:47:19,192 Eu irei. Você não precisa me expulsar. 590 00:47:19,277 --> 00:47:22,184 Você de todas as pessoas, a quem eu amo e respeito mais do que minha mãe. 591 00:47:22,269 --> 00:47:25,694 Porque pela primeira vez peço sua ajuda. E você bate a porta da prisão? 592 00:47:26,672 --> 00:47:30,422 Você e eu, em algum lugar no espaço aéreo aberto sobre Budapeste, 593 00:47:30,507 --> 00:47:33,200 como duas folhas caídas… 594 00:47:33,285 --> 00:47:35,729 e morávamos em um mil famílias, 595 00:47:36,198 --> 00:47:39,047 com mil esposas e maridos, 596 00:47:39,320 --> 00:47:41,628 e criou dois mil filhos. 597 00:47:42,807 --> 00:47:44,371 Há uma vitrine 598 00:47:44,396 --> 00:47:46,803 quem observa as massas através do vidro da janela, 599 00:47:46,888 --> 00:47:48,520 quem quer se juntar a eles. 600 00:47:48,605 --> 00:47:50,715 O que eu conquistei na vida? Nada. 601 00:47:51,228 --> 00:47:53,952 Por que não poderíamos viver juntos aqui, com tia Zsófi? 602 00:47:53,977 --> 00:47:56,616 - Basta dizer sim, agora no último momento. - Não. 603 00:47:57,089 --> 00:48:00,680 Não, você ama Klári e Klári te ama. 604 00:48:06,318 --> 00:48:08,431 - Quem é aquele? - A noiva chegou. 605 00:48:10,332 --> 00:48:11,625 Que noiva? 606 00:48:12,915 --> 00:48:14,531 Sua noiva. 607 00:48:16,257 --> 00:48:17,781 Essa é Nándi Homolya. 608 00:48:19,367 --> 00:48:20,767 Não vamos responder. 609 00:48:20,852 --> 00:48:23,228 Tia Zsófi vai lançar e deixe-os entrar. 610 00:48:23,253 --> 00:48:25,323 Vou pular pela janela. 611 00:48:25,348 --> 00:48:27,623 Do quinto andar? Estou chegando! 612 00:48:28,156 --> 00:48:30,794 - Vamos te esconder no banheiro. -Anica, 613 00:48:30,879 --> 00:48:32,393 alguém está na porta! 614 00:48:32,478 --> 00:48:34,765 É como se ela sentisse que eu estava aqui. 615 00:48:35,205 --> 00:48:39,282 - É minha noiva. - Coloque meu traje de mergulho. 616 00:48:39,430 --> 00:48:41,813 Sim, um homem-rã. 617 00:48:41,898 --> 00:48:47,408 Mas fique aqui, fique parado, ou meus medos mais horríveis se tornarão realidade. 618 00:48:47,493 --> 00:48:51,381 - Que situação. - Uma verdadeira armadilha. 619 00:48:54,806 --> 00:48:59,446 Você termina seu disfarce, Vou encarar a realidade. 620 00:49:01,497 --> 00:49:04,728 Anni, eu fui tão rude no telefone. 621 00:49:05,063 --> 00:49:07,372 Diga-me que você não está bravo comigo. 622 00:49:11,954 --> 00:49:14,360 Champanhe na mão 623 00:49:14,696 --> 00:49:16,622 Coro de vergonha no rosto 624 00:49:16,707 --> 00:49:22,409 Porque eu sei o quanto te machuquei 625 00:49:29,490 --> 00:49:34,405 Ah, você é tão linda Deixe-me apenas olhar para você 626 00:49:34,490 --> 00:49:36,483 Hoje está tudo tão lindo 627 00:49:37,677 --> 00:49:39,792 Simplesmente maravilhoso 628 00:49:39,877 --> 00:49:45,965 Esta é Nándi Ele está tão extasiado quanto eu 629 00:49:52,329 --> 00:49:57,883 Meu nome é Nándor Homolya Por que você está tão triste? 630 00:49:57,968 --> 00:50:00,195 Você está bebendo comigo, não importa o que aconteça. 631 00:50:00,280 --> 00:50:01,796 É tão bom ver você. 632 00:50:04,775 --> 00:50:09,084 Vamos entrar e tomar uma bebida, então volte correndo. Zsolt está esperando. 633 00:50:09,169 --> 00:50:11,527 - Você está sozinho? - Somos só eu e tia Zsófi aqui. 634 00:50:11,672 --> 00:50:14,121 Chegando? Que dia será! 635 00:50:14,146 --> 00:50:17,557 Anni, sinto cheiro de homem. Não pode ser. 636 00:50:17,642 --> 00:50:20,212 - Desde quando você fuma tanto? - Só hoje eu… 637 00:50:20,297 --> 00:50:22,712 Anni, por que você não vem? 638 00:50:22,797 --> 00:50:26,646 Sinto muito, me perdoe! 639 00:50:26,731 --> 00:50:28,763 Mas Anica! 640 00:50:28,848 --> 00:50:31,789 Se você não quiser vir, você não precisa. 641 00:50:31,874 --> 00:50:33,592 Não seja bobo. 642 00:50:33,944 --> 00:50:35,680 Tire os óculos. 643 00:50:36,450 --> 00:50:37,466 Agora mesmo. 644 00:50:44,979 --> 00:50:47,339 Eu levanto meu copo Meu coração está cheio 645 00:50:47,364 --> 00:50:50,489 Neste minuto Este dia está cheio de felicidade 646 00:50:50,574 --> 00:50:52,892 A menina está com saudades O menino a ama 647 00:50:52,977 --> 00:50:55,385 Uma certidão de casamento Vamos casar 648 00:50:55,470 --> 00:50:56,572 Vamos beber 649 00:50:56,657 --> 00:50:58,680 Bolhas peroladas no espumante 650 00:50:58,765 --> 00:51:01,235 Vamos beber A chama tremeluz em nossos corações 651 00:51:01,320 --> 00:51:04,235 Vamos beber Estamos com clima de champanhe 652 00:51:04,320 --> 00:51:06,515 Vamos beber Hoje a menina vira senhora 653 00:51:16,826 --> 00:51:19,253 Eu levanto meu copo Meu coração está cheio 654 00:51:19,354 --> 00:51:22,200 Neste minuto Este dia está cheio de felicidade 655 00:51:22,285 --> 00:51:24,806 A sogra está conversando O sogro está fungando 656 00:51:24,891 --> 00:51:27,278 E um velho amigo está pensando em você 657 00:51:27,423 --> 00:51:28,572 Vamos beber 658 00:51:28,805 --> 00:51:30,416 Bolhas peroladas no espumante 659 00:51:30,441 --> 00:51:32,996 Vamos beber O mundo inteiro está feliz 660 00:51:33,454 --> 00:51:35,636 Vamos beber Estamos com clima de champanhe 661 00:51:36,140 --> 00:51:36,694 Vamos beber 662 00:51:36,719 --> 00:51:43,367 Hoje a menina vira senhora 663 00:51:45,282 --> 00:51:49,483 Eu levanto meu copo Meu coração está cheio 664 00:51:49,725 --> 00:51:54,899 Neste minuto Este dia está cheio de felicidade 665 00:51:54,984 --> 00:51:58,888 Onde está meu lenço de papel Se eu beber mais, vou desmaiar 666 00:51:59,518 --> 00:52:04,119 Eu aceitaria qualquer coisa Se isso me curar disso 667 00:52:04,955 --> 00:52:06,055 Vamos beber 668 00:52:06,801 --> 00:52:09,290 O champanhe é tão especial 669 00:52:09,315 --> 00:52:10,705 Vamos beber 670 00:52:11,366 --> 00:52:14,176 O mundo é tão estranho 671 00:52:14,261 --> 00:52:15,875 Vamos beber 672 00:52:15,960 --> 00:52:18,593 Estamos com vontade de champanhe 673 00:52:18,678 --> 00:52:20,051 Vamos beber 674 00:52:21,222 --> 00:52:23,940 Hoje a menina 675 00:52:24,354 --> 00:52:30,193 Torna-se uma dama 676 00:52:31,255 --> 00:52:34,085 Annika, quantas vezes eu me meti em problemas 677 00:52:34,110 --> 00:52:37,149 com minhas ideias malucas, e você ficou ao meu lado? 678 00:52:37,234 --> 00:52:39,852 Eu nunca teria conseguido sem você. 679 00:52:39,937 --> 00:52:41,632 Nándi, não beba tanto. 680 00:52:42,309 --> 00:52:44,734 Diga-me, Eu não sou o único feliz, certo? 681 00:52:44,819 --> 00:52:46,844 Meus pais estão tão felizes. 682 00:52:46,929 --> 00:52:51,304 Eles viram o quanto eu gosto de Zsolt, e eles finalmente aceitaram o homem. 683 00:52:51,389 --> 00:52:53,303 Se for Zsolt, então seja Zsolt. 684 00:52:54,099 --> 00:52:55,709 Adivinhe o que aconteceu. 685 00:52:55,794 --> 00:53:00,910 A enfermeira-chefe apareceu com um enorme vestido de baile de seda e um chapéu gigante. 686 00:53:00,995 --> 00:53:03,320 Todos vão pensar que ela é a noiva. 687 00:53:03,405 --> 00:53:05,317 E todos apareceram! 688 00:53:05,402 --> 00:53:09,277 Os Várkonyis, os Belláks, os Lovases, o chefe do departamento, outros médicos, 689 00:53:09,362 --> 00:53:12,024 as professoras da creche, as enfermeiras, pessoal! 690 00:53:12,109 --> 00:53:13,483 Você é o único que está faltando. 691 00:53:13,568 --> 00:53:15,975 Mas o que podemos fazer se você vai ser assim. 692 00:53:16,676 --> 00:53:21,583 Eu sinto muito. Perdoe-me, eu imploro. Ah, Senhor. 693 00:53:21,668 --> 00:53:23,542 Anni, você está louca? 694 00:53:23,627 --> 00:53:26,956 Você não precisa vir se você não quiser. 695 00:53:28,462 --> 00:53:31,152 Dói muito, sinto muito. 696 00:53:32,529 --> 00:53:36,014 Você está louco? Não ficaremos chateados. 697 00:53:36,099 --> 00:53:40,596 Nándi quer saber onde fica o banheiro. Acho que é a segunda porta à direita. 698 00:55:05,619 --> 00:55:09,282 Eu disse que deveríamos realizar a recepção naquele lugar chique do Alabárdos, mas não. 699 00:55:09,367 --> 00:55:12,377 Depois, em Old Pest-Buda. Eles eram contra. 700 00:55:12,462 --> 00:55:16,477 E o Intercontinental? Se não houver outro lugar. 701 00:55:16,562 --> 00:55:20,840 Mas o Dr. Karcagi insistiu no Hilton. 702 00:55:20,925 --> 00:55:26,231 Bem, que assim seja, vamos para o Hilton. Esperamos que possamos acomodar 120 pessoas lá. 703 00:55:26,316 --> 00:55:29,641 Me perdoe! Eu te imploro! 704 00:55:29,698 --> 00:55:32,570 Mas Ani! Mas Nándi! 705 00:55:32,642 --> 00:55:34,898 Eu não luto com sapos. 706 00:55:39,377 --> 00:55:42,269 Crianças, vocês não conseguem lidar com o álcool. 707 00:55:42,704 --> 00:55:44,026 Bom, eu nunca… 708 00:55:52,369 --> 00:55:54,588 Tem um sapo no banheiro. 709 00:56:07,528 --> 00:56:11,412 Bem-vindo, querido espírito. Eu senti que você viria. 710 00:56:12,344 --> 00:56:16,098 Bendegúz, meu falecido marido, se for você, 711 00:56:16,214 --> 00:56:20,505 dar um passo em direção o retrato do meu amado Bandi. 712 00:56:21,118 --> 00:56:24,797 Bendegúz, me dê um sinal. 713 00:56:30,708 --> 00:56:33,496 Você está muito feio, meu doce velho. 714 00:56:37,521 --> 00:56:39,302 Bendeguz. 715 00:56:39,327 --> 00:56:44,982 Se for você, dê três passos em direção ao busto da nossa querida Alíz. 716 00:56:46,378 --> 00:56:48,596 Essa é Ilonka ali, seu idiota! 717 00:56:48,743 --> 00:56:54,361 Você ainda é um grande idiota como você era em vida. 718 00:56:54,386 --> 00:56:56,292 Tia Zsófi. 719 00:56:57,126 --> 00:56:59,716 Eu gostaria de dizer olá para tia Zsófi. 720 00:56:59,741 --> 00:57:01,838 Também devo beber com tia Zsófi. 721 00:57:47,275 --> 00:57:51,592 Tia Zsófi, que anjo. Acordei ela no meio de um sonho. 722 00:57:52,508 --> 00:57:54,811 Anni, tenho que ir. 723 00:57:54,896 --> 00:57:57,448 Zsolt não tem ideia de onde estou. 724 00:57:57,533 --> 00:57:59,328 Vou recuperar Nándi de alguma forma. 725 00:57:59,467 --> 00:58:01,081 Escute-me. 726 00:58:01,789 --> 00:58:04,085 Ainda bem que Nándi não consegue nos ouvir. 727 00:58:04,173 --> 00:58:05,924 Estritamente confidencial. 728 00:58:06,009 --> 00:58:08,504 Vou te contar um segredo. 729 00:58:08,529 --> 00:58:12,142 O bom e velho Zsolt não pode saber. 730 00:58:12,167 --> 00:58:14,593 Maridos não precisam saber tudo, certo? 731 00:58:14,798 --> 00:58:18,747 Saúde. Eu irei em breve. Tenho 200 pessoas esperando por mim. 732 00:58:18,772 --> 00:58:20,959 Me perdoe. Ah, me perdoe. 733 00:58:21,104 --> 00:58:22,644 Não seja louco! 734 00:58:22,729 --> 00:58:25,205 Sente-se e ouça. 735 00:58:25,290 --> 00:58:29,648 Isto é um segredo. Nenhuma palavra sobre isso para o bom e velho Zsolt. 736 00:58:29,733 --> 00:58:31,351 Antes de Zsolt, havia Pista. 737 00:58:31,397 --> 00:58:34,704 Porque eu estava sozinho, sentindo-se alienado, 738 00:58:34,828 --> 00:58:36,557 e eu precisava de Pista. 739 00:58:36,642 --> 00:58:39,813 Então, aos 14 anos, eu era dele. 740 00:58:39,838 --> 00:58:43,383 Pista me deixou, mas não chorei depois. 741 00:58:43,408 --> 00:58:46,815 Mesmo que eu tenha ficado sozinho novamente e se sentindo alienado. 742 00:58:46,960 --> 00:58:49,866 O bom e velho Zsolt não entenderia. 743 00:58:49,951 --> 00:58:54,765 Mas Anni, de todos os 30 homens depois, 744 00:58:54,850 --> 00:58:57,528 Eu nunca amei ninguém tanto quanto aquela Pista. 745 00:58:57,613 --> 00:59:00,542 - Do que você está rindo? - Eu não disse nada. 746 00:59:00,627 --> 00:59:05,080 Engraçado. Parecia uma risada abafada... 747 00:59:05,165 --> 00:59:07,181 Não pode ser o Nándi, ele está roncando. 748 00:59:07,266 --> 00:59:09,757 Estou tão nervoso. 749 00:59:09,842 --> 00:59:11,735 Eu preciso de um cigarro. 750 00:59:11,820 --> 00:59:15,663 Engraçado, parecia alguém estava chocalhando. 751 00:59:16,325 --> 00:59:17,539 Estranho. 752 00:59:17,639 --> 00:59:19,474 Eu tenho que ir. 753 00:59:19,978 --> 00:59:23,569 Nós dois diremos "sim", e isso será para toda a vida. 754 00:59:24,882 --> 00:59:27,047 Ah, Zsolt. 755 00:59:27,072 --> 00:59:30,769 Você nunca deve saber que vou me casar apenas com você 756 00:59:30,914 --> 00:59:34,026 para se vingar meu verdadeiro amor, Bertalan. 757 00:59:34,119 --> 00:59:36,783 Isso vai te ensinar, Bertalan. 758 00:59:36,868 --> 00:59:39,133 Você reconheceu minha beleza, 759 00:59:39,194 --> 00:59:42,116 mas você menosprezou minha educação, 760 00:59:42,141 --> 00:59:44,693 e me ligou um simples apparatchik de nível médio. 761 00:59:45,809 --> 00:59:47,401 Mas Zsolt está esperando por mim. 762 00:59:56,125 --> 01:00:00,050 Você pode se atrasar para o cinema O porteiro não vai repreender você 763 01:00:00,237 --> 01:00:04,336 E os retardatários também podem bater palmas No final do ato 764 01:00:04,361 --> 01:00:08,235 Campos esperando pela primavera Durma sob a neve 765 01:00:08,364 --> 01:00:13,354 Dia e noite são tão pacientes O sol e a lua são tão lentos 766 01:00:26,321 --> 01:00:29,461 Mas corra e corra E arranhar e morder 767 01:00:29,546 --> 01:00:32,157 E não tente salvar sua voz 768 01:00:32,881 --> 01:00:36,182 Se ele ligar, se ele ligar Se ele disser que aqui é bom 769 01:00:36,267 --> 01:00:38,110 E ele compartilhará seus problemas 770 01:00:39,909 --> 01:00:41,188 Isso é um sonho 771 01:00:41,273 --> 01:00:43,407 - Aqui está o anel na minha mão - Isso é um sonho 772 01:00:44,406 --> 01:00:48,351 - É hora de comemorar - Isso é um sonho 773 01:00:48,436 --> 01:00:51,765 Você está errado se está pensando Só posso receber e não posso dar 774 01:00:52,850 --> 01:00:57,800 Mas corra e corra E arranhar e morder 775 01:01:06,398 --> 01:01:09,051 - Isso é um sonho - Aqui está o anel na minha mão 776 01:01:09,136 --> 01:01:12,795 - Isso é um sonho - É hora de comemorar 777 01:01:12,880 --> 01:01:14,660 Isso é um sonho 778 01:01:14,745 --> 01:01:18,371 Você está errado se pensa Só posso receber e não posso dar 779 01:01:19,753 --> 01:01:24,603 Enquanto muitos anos passam Enquanto as chamas se transformam em brasas, eu brilharei 780 01:01:27,118 --> 01:01:29,717 A paixão irá embora Mas terei devoção 781 01:01:29,809 --> 01:01:31,738 Isso é um sonho 782 01:01:31,823 --> 01:01:33,738 Aqui está o anel no meu dedo 783 01:01:33,823 --> 01:01:37,236 - Isso é um sonho - É hora de comemorar 784 01:01:37,321 --> 01:01:38,844 Isso é um sonho 785 01:01:38,929 --> 01:01:43,634 Você está errado se pensa Só posso receber e não posso dar 786 01:02:00,993 --> 01:02:04,076 Será bom ouça a tosse dele 787 01:02:04,788 --> 01:02:07,482 E vê-lo acenar calmamente com a cabeça 788 01:02:08,335 --> 01:02:10,926 Ou rir de nada 789 01:02:11,364 --> 01:02:14,075 Ou me chame pelo meu apelido 790 01:02:14,160 --> 01:02:17,276 Um belo presente no meu aniversário 791 01:02:17,361 --> 01:02:20,478 Um livro, um pouco de roupa de cama inglesa 792 01:02:20,563 --> 01:02:23,586 Às vezes será bom tirar sarro 793 01:02:23,671 --> 01:02:26,570 Dos nossos conhecidos comuns 794 01:02:26,655 --> 01:02:29,374 Se ele me explicar ou me repreender 795 01:02:29,968 --> 01:02:33,171 Vou ouvir com atenção 796 01:02:33,755 --> 01:02:36,177 "Não seja tão selvagem 797 01:02:36,262 --> 01:02:38,949 E tente não agir de forma tão ignorante" 798 01:02:39,034 --> 01:02:42,129 Será bom ouça a tosse dele 799 01:02:42,840 --> 01:02:45,246 E vê-lo acenar calmamente com a cabeça 800 01:02:46,117 --> 01:02:48,206 Ou rir de nada 801 01:02:48,804 --> 01:02:50,389 Ou me chame pelo meu apelido 802 01:02:52,168 --> 01:02:54,177 Você será meu fiel companheiro. 803 01:02:55,045 --> 01:02:59,239 Você sabe, Já falhei no suicídio duas vezes. 804 01:02:59,841 --> 01:03:01,928 Porque a solidão é assassina. 805 01:03:02,013 --> 01:03:06,067 Mas agora terei um homem ao meu lado. Ele não está fazendo um mau negócio. 806 01:03:06,152 --> 01:03:10,676 Eu realmente o amo com todo meu coração. 807 01:03:10,761 --> 01:03:13,074 Aquele vitrinista qualificado. 808 01:03:14,324 --> 01:03:17,425 Eu amo seu senso de humor, seu coração gentil, seu rosto ossudo, 809 01:03:17,510 --> 01:03:22,832 sua cabeça calva, sua voz rouca, seus caprichos de solteiro. 810 01:03:22,917 --> 01:03:28,509 Zsolt, me dê sua mão e fique comigo até o fim. 811 01:03:54,660 --> 01:03:57,355 Este jogo dramático é Oh, tão cômico e trágico 812 01:03:57,440 --> 01:03:59,656 Desejo ardente 813 01:03:59,741 --> 01:04:01,522 A cortina cai 814 01:04:01,607 --> 01:04:04,338 Este jogo dramático é ah, tão cômico e trágico 815 01:04:04,423 --> 01:04:06,742 Um dia todos os sonhos acabam 816 01:04:06,827 --> 01:04:09,141 A cortina cai 817 01:04:09,226 --> 01:04:11,140 Esta é a vida de um mergulhador 818 01:04:11,225 --> 01:04:14,546 Garrafa e oxigênio 819 01:04:16,028 --> 01:04:22,145 Interessante Então você nunca vai entender 820 01:04:23,233 --> 01:04:25,442 Esta é a vida de um mergulhador 821 01:04:25,527 --> 01:04:28,356 Garrafa e oxigênio 822 01:04:30,044 --> 01:04:35,404 Interessante Então você nunca vai entender 823 01:04:36,006 --> 01:04:37,904 Vamos, mergulhador 824 01:04:37,989 --> 01:04:43,318 Vamos mergulhar fundo na alma 825 01:04:43,905 --> 01:04:46,498 Entre em contato comigo 826 01:04:46,523 --> 01:04:49,805 E você verá 827 01:05:04,934 --> 01:05:07,628 Este jogo dramático é Oh, tão cômico e trágico 828 01:05:07,713 --> 01:05:10,020 Desejo ardente 829 01:05:10,105 --> 01:05:12,136 A cortina cai 830 01:05:12,221 --> 01:05:14,580 Este jogo dramático é Oh, tão cômico e trágico 831 01:05:14,665 --> 01:05:16,984 Um dia todos os sonhos acabam 832 01:05:17,069 --> 01:05:18,876 A cortina cai 833 01:05:19,478 --> 01:05:21,579 Esta é a vida de um mergulhador 834 01:05:21,664 --> 01:05:24,710 Garrafa e oxigênio 835 01:05:26,153 --> 01:05:32,465 Interessante Então você nunca vai entender 836 01:05:33,360 --> 01:05:35,625 Esta é a vida de um mergulhador 837 01:05:35,710 --> 01:05:38,040 Garrafa e oxigênio 838 01:05:40,219 --> 01:05:45,444 Interessante Então você nunca vai entender 839 01:05:46,048 --> 01:05:48,016 Vamos, mergulhador 840 01:05:48,101 --> 01:05:53,313 Vamos mergulhar fundo na alma 841 01:05:53,900 --> 01:05:56,502 Entre em contato comigo 842 01:05:56,587 --> 01:06:00,696 E você verá 843 01:06:25,871 --> 01:06:28,530 Este jogo dramático é Oh, tão cômico e trágico 844 01:06:28,614 --> 01:06:30,811 Desejo ardente 845 01:06:30,896 --> 01:06:32,700 A cortina cai 846 01:06:32,785 --> 01:06:35,387 Este drama cômico e trágico 847 01:06:35,472 --> 01:06:37,807 Um dia todos os sonhos acabam 848 01:06:37,892 --> 01:06:39,783 A cortina cai 849 01:06:40,285 --> 01:06:42,299 Esta é a vida de um mergulhador 850 01:06:42,369 --> 01:06:44,986 Garrafa e oxigênio 851 01:06:47,130 --> 01:06:53,427 Interessante Então você nunca vai entender 852 01:06:54,326 --> 01:06:56,418 Esta é a vida de um mergulhador 853 01:06:56,503 --> 01:06:59,317 Garrafa e oxigênio 854 01:07:00,854 --> 01:07:06,246 Interessante Então você nunca vai entender 855 01:07:07,085 --> 01:07:09,046 Vamos, mergulhador 856 01:07:09,131 --> 01:07:14,210 Vamos mergulhar fundo na alma 857 01:07:14,654 --> 01:07:18,161 - Vou dar um passeio pelo Danúbio. - Tudo bem, vá em frente. 858 01:09:55,559 --> 01:10:00,811 UM ANO DEPOIS 859 01:10:08,132 --> 01:10:10,271 Zsolt, seja bem-vindo. 860 01:10:10,310 --> 01:10:13,012 Anna Paradi, calouro da escola de medicina? 861 01:10:13,112 --> 01:10:14,936 Esse sou eu. Entre. 862 01:10:15,674 --> 01:10:16,986 Que bom ver você. 863 01:10:19,491 --> 01:10:21,836 Como está o bebê? Ele deve ser grande. 864 01:10:21,861 --> 01:10:24,531 E a saúde de Klári? Quase não consigo te ver. 865 01:10:24,556 --> 01:10:27,975 - Nós notamos. Falamos sobre você com frequência. - Infelizmente… 866 01:10:28,000 --> 01:10:30,066 A universidade mantém você ocupado. 867 01:10:30,161 --> 01:10:33,779 Ouça, se eu levantar algo pesado, minhas costas doem por uma semana. 868 01:10:33,804 --> 01:10:35,461 O que poderia ser isso? 869 01:10:35,486 --> 01:10:38,449 Idade. Você está ficando enferrujado. Como eu. 870 01:10:38,474 --> 01:10:43,308 Estou tomando este Phormifer ou Pharmifor… você sabe, Farmi… 871 01:10:43,839 --> 01:10:45,151 Farmifor. 872 01:10:45,176 --> 01:10:48,583 Ouça, querido, semana que vem teremos o batizado. 873 01:10:48,634 --> 01:10:52,345 - O batizado do bebê! Uau! - Anni, você é nossa melhor amiga. 874 01:10:52,370 --> 01:10:56,088 Você é a única madrinha poderíamos imaginar. Mais ninguém. 875 01:10:56,537 --> 01:10:58,973 Haverá uma festinha depois na empresa. 876 01:10:58,998 --> 01:11:01,521 É uma formalidade, embora… 877 01:11:02,308 --> 01:11:04,717 Anni, Klári está terrivelmente nervosa. 878 01:11:04,912 --> 01:11:09,144 Ela está tomando aquele Flexaron ou Flexiren… 879 01:11:13,999 --> 01:11:17,390 …mas eles não deveriam tirar sarro de mim. Zsolt, eu sou quem eu sou. 880 01:11:17,600 --> 01:11:20,624 - Eu me lembro, no ano passado... - Eu gostaria que eles me deixassem em paz. 881 01:11:20,788 --> 01:11:22,278 É idiota. 882 01:11:22,363 --> 01:11:24,971 Por que eu deveria ser outra pessoa? 883 01:11:25,056 --> 01:11:26,755 Este é um auto-exame rigoroso. 884 01:11:27,577 --> 01:11:30,220 Mas você está certo. Há uma membrana invisível ao seu redor. 885 01:11:30,320 --> 01:11:32,657 - Que membrana? - Todo mundo está cercado por um. 886 01:11:32,805 --> 01:11:35,922 Claro. É por isso que é tão difícil estabelecer relações humanas. 887 01:11:36,007 --> 01:11:37,421 Não deveríamos nos surpreender se… 888 01:11:37,446 --> 01:11:40,916 - Não conseguimos romper... - Não, não poderíamos. 889 01:11:40,941 --> 01:11:44,026 - Mesmo que… - Teríamos ficado bem juntos. 890 01:11:46,550 --> 01:11:49,416 Klari? Olha, se isso fosse a única coisa que ela sabia... 891 01:11:49,441 --> 01:11:53,963 Bem, ela sabe de uma coisa com certeza: como romper essa membrana. 892 01:11:53,988 --> 01:11:55,164 Eu a invejo. 893 01:11:57,911 --> 01:12:00,319 Houve um Károly, depois um András. 894 01:12:00,639 --> 01:12:02,864 Era? Só foi? 895 01:12:02,949 --> 01:12:04,253 Memórias ruins. 896 01:12:04,338 --> 01:12:06,810 Ambos duraram uma semana. Vamos esquecer isso. 897 01:12:06,895 --> 01:12:10,989 Minha querida Ana, você e seus padrões… 898 01:12:11,797 --> 01:12:13,987 Você espera muito. Você é muito exigente. 899 01:12:14,072 --> 01:12:16,090 Eu não estou. Eu simplesmente não fui feito para a vida. 900 01:12:16,175 --> 01:12:19,173 Tudo o que vou dizer é: desça do seu cavalo alto. 901 01:12:23,176 --> 01:12:26,896 Nós acolhemos calorosamente queridas mães e pais, 902 01:12:26,981 --> 01:12:31,598 padrinhos, convidados e os mais pequenos. 903 01:12:32,176 --> 01:12:35,770 Estamos reunidos aqui para uma verdadeira celebração de alegria. 904 01:12:35,855 --> 01:12:39,847 Para saudar essas novas vidas, nossas esperanças futuras, 905 01:12:39,932 --> 01:12:43,356 quem dará continuidade ao nosso trabalho e continuar nossa luta 906 01:12:43,441 --> 01:12:48,011 para realizar nossos sonhos para o nosso futuro neste mundo. 907 01:12:48,723 --> 01:12:54,205 Gostaria de anunciar que Miklós Alaki e sua esposa, Zsuzsanna György… 908 01:13:03,169 --> 01:13:06,487 Só estou dizendo que Anni é um bom exemplo. 909 01:13:07,416 --> 01:13:09,628 E se alguém ousasse machucá-la... 910 01:13:11,087 --> 01:13:12,519 Pena que ela usa óculos. 911 01:13:13,651 --> 01:13:16,964 O que você acha? É uma desvantagem para uma mulher usar óculos? 912 01:13:17,979 --> 01:13:20,697 Diga, você não tem inveja de Anni? 913 01:13:21,403 --> 01:13:23,087 Por sua fortaleza mental? 914 01:13:23,672 --> 01:13:25,673 Por seu senso de propósito? 915 01:13:25,799 --> 01:13:28,205 Ouso admitir que a invejo. 916 01:13:28,290 --> 01:13:30,930 Ela terá seu diploma em pouco tempo. 917 01:13:30,955 --> 01:13:33,463 O que eu não daria por um. 918 01:13:34,804 --> 01:13:37,309 Eu sei que você está apaixonado um pouco com Anni. 919 01:13:37,930 --> 01:13:39,531 A linda solteirona. 920 01:13:40,845 --> 01:13:42,660 Mas não tenho ciúmes dela. 921 01:13:43,456 --> 01:13:45,528 Bem, sim, estou com ciúmes. 922 01:13:46,465 --> 01:13:48,480 Onde estão as vitaminas do bebê? 923 01:13:49,338 --> 01:13:51,199 Ah, aqui estão eles. 924 01:13:51,284 --> 01:13:52,768 Onde está o banho de espuma? 925 01:13:52,853 --> 01:13:55,402 Não está na prateleira da penteadeira? Espere, vou pegar para você. 926 01:13:59,554 --> 01:14:01,663 Devo-lhe uma confissão. 927 01:14:02,647 --> 01:14:04,076 Eu enganei você. 928 01:14:04,161 --> 01:14:07,373 Sim, eu admito. Eu enganei você. 929 01:14:07,458 --> 01:14:11,058 Enviei um requerimento. 930 01:14:11,143 --> 01:14:13,803 Candidatei-me à universidade médica. 931 01:14:14,755 --> 01:14:17,550 Zsolt, eu quero me tornar um médico também! 932 01:15:07,921 --> 01:15:11,702 O FIM